Crooked man rhyme

Project Gutenberg has a nice collection of public domain children's books and rhymes. Accidentally, I found one that I remember to read in Russian when I was little.
In English it comes from the book "The crooked man and other rhymes":
There was a crooked man,
and he went a crooked mile,
And he found a crooked six-pence
against a crooked stile;

He bought a crooked hat,
which caught a crooked mouse,
And they all lived together
in a little crooked house.
The Russian version that I remember is a translation by Kornei Chukovski and it's calle "The crooked song", or "Скрюченная песня". It's longer, so I wonder whether Chukovski added a bit of his own there:
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.

И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.

И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она.
Сидя у окошка.

А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.

И была в руке у ней
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.

No comments:

Post a Comment