Fee, fi, fo, fum: Translation for letter Ф

This translation can be used in practicing writing and reading the letter Ф (Ph-sound).



ENG
 
RUS

Fee, Fi, Fo, Fum!
I smell the blood of an Englishman.
Be he live or be he dead,
I'll grind his bones to make me bread.
 
Фи, фай, фо, фам!
Чую дух я англичан,
Живы они или нет,
Сделаю из них обед!

And a couple of videos about letter Ф:
http://www.youtube.com/watch?v=h_UqVY9lJEs (~5 min)
http://www.youtube.com/watch?v=ny-hkj5SGoc (~2 min)

Crooked man rhyme

Project Gutenberg has a nice collection of public domain children's books and rhymes. Accidentally, I found one that I remember to read in Russian when I was little.
In English it comes from the book "The crooked man and other rhymes":
There was a crooked man,
and he went a crooked mile,
And he found a crooked six-pence
against a crooked stile;

He bought a crooked hat,
which caught a crooked mouse,
And they all lived together
in a little crooked house.
The Russian version that I remember is a translation by Kornei Chukovski and it's calle "The crooked song", or "Скрюченная песня". It's longer, so I wonder whether Chukovski added a bit of his own there:
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.

И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.

И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она.
Сидя у окошка.

А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.

И была в руке у ней
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.

Translation: London bridge is falling down

London bridgeМост в городе Лондоне
London Bridge is falling down,
Falling down, falling down,
London Bridge is falling down,
My fair Lady.

Build it up with wood and clay,
Wood and clay, wood and clay,
Build it up with wood and clay,
My fair Lady.

Wood and clay will wash away,
Wash away, wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair Lady.

Build it up with bricks and mortar,
Bricks and mortar, bricks and mortar,
Build it up with bricks and mortar,
My fair Lady.

Bricks and mortar will not stay,
Will not stay, will not stay,
Bricks and mortar will not stay,
My fair Lady.

Build it up with iron and steel,
Iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,
My fair Lady.

Iron and steel will bend and bow,
Bend and bow, bend and bow,
Iron and steel will bend and bow,
My fair Lady.

Build it up with silver and gold,
Silver and gold, silver and gold,
Build it up with silver and gold,
My fair Lady.

Silver and gold will be stolen away,
Stolen away, stolen away,
Silver and gold will be stolen away,
My fair Lady.

Set a man to watch all nigh,
Watch all night, watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair Lady.

Suppose the man should fall asleep,
Fall asleep, fall asleep,
Suppose the man should fall asleep?
My fair Lady.

Give him a pipe to smoke all night,
Smoke all night, smoke all night,
Give him a pipe to smoke all night,
My fair Lady.
Старый мост обрушился,
рушился, рушился,
Старый мост обрушился,
Моя леди.

Досками мост подобьем,
подобьем, подобьем,
Досками мост подобьем,
Моя леди.

Доски может смыть водой,
смыть водой, смыть водой,
Доски может смыть водой,
Моя леди.

Укрепим мост кирпичом,
Кирпичом, кирпичом,
Укрепим мост кирпичом,
Моя леди.

Кирпичи расколятся,
Колятся, колятся,
Кирпичи расколятся,
Моя леди.

Будет мост тогда стальной,
Мост стальной, мост стальной,
Будет мост тогда стальной,
Моя леди.

Сталь согнется-скрутится,
Скрутится, скрутится,
Сталь согнется-скрутится,
Моя леди.

Сделаем мост золотой,
Золотой, золотой,
Сделаем мост золотой,
Моя леди.

Золото взял и украл,
И украл, и украл,
Золото взял и украл,
Моя леди.

Сторож нужен день и ночь,
День и ночь, день и ночь,
Сторож нужен день и ночь,
Моя леди.

Сторож может вдруг заснуть,
Вдруг заснуть, вдруг заснуть,
Сторож может вдруг заснуть,
Моя леди.

Пусть наш старый мост стоит,
Пусть стоит, пусть стоит,
Пусть наш старый мост стоит,
Моя леди.
London bridge is falling down...Старый мост обрушился...

London Bridge Is Falling DownLondon Bridge Is Falling Down (Children's Favorite Activity Songs)London Bridge is Falling Down [Children's Record]